Overlap (poem)

Petervan Astract Nr 364

Een snapshot van oranje over groen
Lente-veld over zomerse zindering
Een verploegde voor tussenin
Overlap van ophitsend en verzengend vuur
Verenigde staten van koud en warm
Verenigd verkoold vloeiende warmte
Vervreemd versteend ijzige vrieskou
Vertederd weelderig stoeien
Contreien, vleien, vrijen
In een huis van stoffen plannen en marijnblauwe inkt
Wervelend in de wind
En happend naar lucht

(Rough translation)

Snapshot of green over orange
Spring-field over shimmer summer
A plowed furrow in between
Overlap of steamy torrid fire
United states of cold and warmth
United fluid hot and carbon
Alien fossils of freezing cold
Tender lushes frolicking
Flattering vicinities of love
In a house of clothy plans and blue-marine ink
Whirling winds
And gasping for air

Tokoma (poem)

Tokoma Art installation - Petervan Productions 2017
With soundscape

 

Snijden zoals Fontana

Berekend, bere-sterk, een-malig

De kommer van het zwaard

Vervelt haar tot een paardekop

Geslagen en verslagen, moe

Moe ligt ze daar te verwezen

Wringend haar haar in nat

Mat

Patstelling van verwijten en verlangen

Toka haar platform

Ma haar ledigheid, lenigheid

Leeg-heid, licht-heid, of volledig

Haar canvas draait in eeuwigheid

 

Tokoma (rough translation)

 

Carving like Fontana

Calculated, bear-strong, one-time

Wistful sword

Molting hair to horse-head

Beaten, defeaten, dead

Lingering, languishing

Wringing her hair wet

Weary

Stalemate between blame and desire

Toka her platform

Ma her empty-ness, lithe-ness

Lite-ness, Light-ness, Full-less

Her canvas spins into infinity

 

tokoma

Ochtend/Morning (poem)

morning-light-window

De lome ochtendsluimer
Kijkt in mij binnen
En raakt een snaar van stilte
Welzijn, wel te zijn, zijn
De irissen sissen fluisterend weg
Verdacht
Tussen de stenen
Glimmende kikkers
Kwakend van verstand

Morning (rough translation)

The lazy morning slumber
Looks inside me
And touches a chord of silence
Well-being, be well, be
The irises sizzle away in whispers
Suspicious
Between the boulders
Shiny frogs
Quaking minds